The exchange of the list came amid continuing strain in ties between the two countries over multiple issues including Kashmir and cross-border terrorism.